1
00:01:10,250 --> 00:01:13,042
उ लोग कहेला कि रउरा हार मान लेबे के चाहीं
राउर प्रलोभन के ओर...
2
00:01:15,250 --> 00:01:17,333
जइसे कि हो सकेला कि ऊ लोग फेर कबो ना होखे.
3
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
डार्लिंग के बा! ई कवनो बूचड़खाना ना ह.
4
00:01:27,667 --> 00:01:30,333
अगर हम तोहरा के एगो बात सिखवले बानी त
ई त धैर्य ह।
5
00:01:30,458 --> 00:01:33,542
जब रउरा आपन आधा जिनिगी बितवनी
"पोकुसा" नाम के जगह पर,
6
00:01:35,625 --> 00:01:39,458
रउआ अपना के माफ कर सकेनी
रउरा भुला जानी कि एकर मतलब होला "प्रलोभन."
7
00:01:42,958 --> 00:01:47,708
{\an8}"प्रलोभन" के शब्दकोश अर्थ।
एगो आग्रह ह जवना पर काबू पावल मुश्किल बा.
8
00:01:48,708 --> 00:01:52,833
{\an8}बड़का शहर जइसन।
भा नया जिनिगी के वादा.
9
00:01:53,167 --> 00:01:57,083
{\an8}हमार पापा कहत बाड़े कि समय नइखे
माल बाकिर एगो उपहार.
10
00:01:58,333 --> 00:02:00,667
{\an8}लेकिन रउआँ एकर सही इस्तेमाल कर सकत बानी।
11
00:02:18,250 --> 00:02:21,417
{\an8}केवल शहर ही मौका देला
आकर्षक लोग से मिले खातिर।
12
00:02:21,542 --> 00:02:23,667
{\an8}का रउवा ना देखनी कि हम पार्किंग करत बानी, रे बकवास?
13
00:02:24,500 --> 00:02:26,542
{\an8}बकवास, तू कवनो तरह के डोर्क हउअ ना?
14
00:02:27,208 --> 00:02:31,167
{\an8}केवल बड़ शहर में
अगर रउरा काफी कठिन बानीत कोशिश कर सकेनी
15
00:02:31,292 --> 00:02:32,958
{\an8}अपना लक्ष्य के हासिल करे खातिर।
16
00:02:34,208 --> 00:02:35,292
{\an8}बकवास बा!
17
00:02:37,750 --> 00:02:40,125
{\an8}-हाय के बा।
-हमेशा निहन देर हो गईल?
18
00:02:41,458 --> 00:02:45,917
{\an8}-जड़ी-बूटी के? यक!
-ठीक 124 कैलोरी, हमेशा के तरह।
19
00:02:47,375 --> 00:02:50,250
{\an8}आ खाली कवनो शहर में
रउरा चूहा के दौड़ में शामिल हो सकेनी
20
00:02:50,625 --> 00:02:53,167
{\an8}आ पता लगाईं कि रउरा एकरा के जीत सकेनी कि ना.
21
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
भाड़ में जाओ!
22
00:03:31,542 --> 00:03:33,667
अरे बकवास, माफ करब, हम तहरा के ना देखनी.
23
00:04:17,916 --> 00:04:20,125
-भोर।
-एहो।
24
00:04:22,583 --> 00:04:25,292
हाय, धन्यवाद बा। बकवास, हमरा माफी चाहत बानी।
25
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
भाड़ में जाओ!
26
00:04:27,708 --> 00:04:30,167
-पिस-ऑफ रेटिंग के बा?
-चार सितारा के बा? साढ़े चार गो के बा।
27
00:04:30,667 --> 00:04:31,667
भाड़ में जाओ!
28
00:04:33,042 --> 00:04:35,125
इंद्रधनुष के नीचे सीधा जइसन घबरा जाला।
29
00:04:35,458 --> 00:04:38,167
गंभीरतापूर्वक? बाकिर काहे? कुछु भइल बा?
30
00:04:40,833 --> 00:04:44,917
हमनी के मालिक, के बारे में बेचैन
आर्थिक स्थिति के बारे में बतावल गइल बा,
31
00:04:44,958 --> 00:04:46,583
आपन आदमी भेज दिहलस।
32
00:04:46,708 --> 00:04:47,792
मजाक करत होखे के चाहीं.
33
00:04:47,917 --> 00:04:51,167
ई पास्ता 100% correcto, सिग्नोरा हवे।
34
00:04:53,125 --> 00:04:54,375
लुका ब्रासी के नाम से जानल जाला।
35
00:04:54,958 --> 00:04:58,208
ऊ इटालियन हउवें, नियंत्रक
इटली के ह।
36
00:04:58,292 --> 00:05:01,250
-आज इटालियन लोग के का बा?
-तू मजाक करत होखे के चाहीं.
37
00:05:01,708 --> 00:05:03,667
तोहरा खातिर जवन काम कइले बानी ओकरा बाद?
38
00:05:03,750 --> 00:05:05,333
आशा बा कि रउरा सभे के अमूर्तता पसंद आई,
39
00:05:05,417 --> 00:05:08,792
काहे कि ओह लोग के ज्ञान
समकालीन विपणन के कवनो नइखे.
40
00:05:09,000 --> 00:05:10,208
विज्ञापनदाता लोग के बा।
41
00:05:16,708 --> 00:05:17,833
बुरा नईखे।
42
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
रउरा त देर हो गइल बा.
43
00:05:20,375 --> 00:05:23,083
राउर पीढ़ी में का गलती बा?
कवनो घमंड ना?
44
00:05:25,583 --> 00:05:29,750
मार्टा, युवा रैपरन के बारे में लेख
राउर टेबुल पर बा।
45
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
का रउरा दुनु जने के मुलाकात भइल बा?
46
00:06:11,292 --> 00:06:12,792
तनी मार्सेलो जइसन बा.
47
00:06:14,000 --> 00:06:15,042
ठीक?
48
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
मस्त्रोइआनी के ह।
49
00:06:33,792 --> 00:06:36,000
एक डेग दूर से बा
प्रकाशित हो रहल बा, मिल गइल बा?
50
00:06:36,333 --> 00:06:38,125
एक डेग, आखिर में।
51
00:06:38,208 --> 00:06:41,042
आ अब कोसा नोस्ट्रा के इटालियन
हमरा के निकाल दिही।
52
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
हम त इहे कहब कि ऊ d’amore जइसन अधिका बाड़न.
53
00:06:45,375 --> 00:06:47,542
ना अमोर। कृप्या।
54
00:06:47,708 --> 00:06:52,542
हम एक बेर आ हमेशा खातिर कहनी।
अब काम पर प्रेम-प्रसंग ना होई।
55
00:06:52,917 --> 00:06:53,917
हम तहरा के बतवले रहनी।
56
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
हम बतावत बानी।
57
00:06:56,583 --> 00:06:59,000
जवान। एकदम सही समय बा
दृढ़ संकल्प खातिर।
58
00:07:43,375 --> 00:07:44,417
भाड़ में जाओ!
59
00:07:45,333 --> 00:07:47,417
यार, हमरा एगो विंगर के जरूरत बा।
60
00:07:47,500 --> 00:07:49,208
रउआ का बात करत बानी एकर कवनो अंदाजा नइखे.
61
00:07:49,417 --> 00:07:51,708
टॉप गन, मेवेरिक snd हंस के नाम से जानल जाला
62
00:07:51,792 --> 00:07:53,917
हमरा ई नइखे बुझात कि वारसॉ में सभे काहे
63
00:07:53,958 --> 00:07:56,875
1970 आ 80 के दशक के दीवाना बा.
64
00:07:56,917 --> 00:07:57,917
हम एकरा के ना खोदत बानी.
65
00:07:57,958 --> 00:07:59,167
सही बा, लेकिन अब गंभीरता से।
66
00:07:59,208 --> 00:08:01,375
आज रात के काम पर फिल इन के जरूरत बा।
67
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
-रउरा भीतर बानी का?
-ना, सारा के बा। बोरा मिल जाई।
68
00:08:04,292 --> 00:08:06,083
लेकिन यार, आटा सीधे हाथ में डाल दीं।
69
00:08:06,167 --> 00:08:07,875
आज हम चोद गईनी।
70
00:08:08,500 --> 00:08:09,667
बड़का समय बा।
71
00:08:10,458 --> 00:08:12,042
सुई के मासिक धर्म हो गईल बा कि का?
72
00:08:12,625 --> 00:08:14,792
जबसे हम शुरू कइले बानी।
73
00:08:16,333 --> 00:08:18,625
रउआ कहाँ बानी? का रउरा समर्थन के जरूरत बा?
74
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
छत पर बा।
75
00:08:21,458 --> 00:08:24,708
गीज, अतिशयोक्ति मत करीं, आजु ना.
अगिला बेर रउरा मर जाईं.
76
00:08:24,792 --> 00:08:27,792
आ आजु... चलीं कुछ नकदी कमाईं.
77
00:09:19,292 --> 00:09:21,250
-भाड़ में जाओ, नौ बा।
-का?
78
00:09:21,292 --> 00:09:22,542
कोबरा नौ बजे के बा।
79
00:09:23,458 --> 00:09:25,542
ई राउर अनुभवी दोस्त ह?
80
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
हँ, उ हमरा के सब कुछ सिखवली।
81
00:09:28,583 --> 00:09:30,292
भाड़ में जाओ, तू ओकरा के वाउचर देत बाड़ू।
82
00:09:35,542 --> 00:09:37,125
का ई मैक्स वाइगोडा बा?
83
00:09:37,458 --> 00:09:38,667
बहुत अच्छा!
84
00:09:43,875 --> 00:09:47,000
काहें? रउरा त जुनून में बानी
आर्टी पूर्व फुटबाल खिलाड़ी बाड़े?
85
00:09:47,208 --> 00:09:49,917
हम ना, बाबूजी।
86
00:09:50,042 --> 00:09:52,667
हमनी के लगे पोस्टर तक रहे
पीछे के ओर उनकर ऑटोग्राफ के साथे।
87
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
हमरा त लागल कि ऊ लमहर बाड़े.
88
00:10:05,750 --> 00:10:06,917
अरे, भाड़ में जाओ!
89
00:10:08,292 --> 00:10:10,583
हम काहे भोसड़ी के सब कुछ उगलत बानी?
90
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
व्हिस्की, कृपया।
91
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
पक्का।
92
00:10:45,833 --> 00:10:49,333
आह, प्लैनेट लव 2 के बा? कमबख्त लाजवाब हिस्सा बा!
93
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
हमरा त ई बहुते नीक लागल, सचहूँ.
94
00:10:51,500 --> 00:10:53,667
धन्यवाद, माफ करीं ई हम ना रहनी।
95
00:10:53,708 --> 00:10:55,208
गीज, हमरा बहुते माफी चाहत बानी.
96
00:10:57,458 --> 00:11:00,375
अरे, हाय, हाय। रउरा लगे एगो youtube चैनल बा ना?
हम त एकर सब्सक्राइब कर लिहले बानी.
97
00:11:00,417 --> 00:11:02,083
शायद हमनी के...
98
00:11:02,375 --> 00:11:03,708
...आदान-प्रदान के...
99
00:11:03,917 --> 00:11:05,000
...संपर्क के डेटा के बा।
100
00:12:04,333 --> 00:12:06,417
-हमेशा एके जइसन रहेला। रउरा दिमाग के नुकसान हो गइल बा.
-बकवास बंद कर दिहल जाव.
101
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
हमरा से आपन हाथ हटा द!
102
00:12:11,792 --> 00:12:14,333
प्रणाम? हँ, एगो मो में.
103
00:12:18,875 --> 00:12:21,625
इनेज, तू कहाँ जात बाड़ू? इहाँ रहऽ।
रउरा त काम पर बानी.
104
00:12:21,708 --> 00:12:23,917
-यार, वापस आ जाइए!
-एक पल में वापस आ गइल बानी।
105
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
ना कि हमनी के जवन सहमत रहनी जा।
106
00:12:32,375 --> 00:12:34,250
ना, ई सब गलत बा, काहे कि...
107
00:12:34,292 --> 00:12:37,500
...स्ट्रामोवस्की के एहमें ना होखे के रहे.
हमरा त नइखे मिलत।
108
00:12:39,250 --> 00:12:40,292
एही से?
109
00:12:41,167 --> 00:12:43,542
-माफ करेबि।
-ठीक बा, बढ़िया, हमनी के अउरी तर्क मिलल बा।
110
00:12:43,583 --> 00:12:44,458
ना।
111
00:12:44,500 --> 00:12:45,667
-रउरा खातिर एगो सीप?
-ना।
112
00:12:45,708 --> 00:12:47,458
-बहुत स्वादिष्ट, प्राकृतिक चटनी में।
-हम हईं।
113
00:12:47,500 --> 00:12:48,583
शैम्पेन के साथे बढ़िया से चलेला।
114
00:12:48,625 --> 00:12:50,917
-या तेरियाकी टूना के?
-कुमारी। एजेंसी के ओर से!
115
00:12:50,958 --> 00:12:53,292
हम फेरु कहत बानी. तू हमरा के ले जाइब
एजेंसी के दिहल गइल.
116
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
माफ करीं, का सब ठीक बा?
117
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
ठीक बा अब?
118
00:13:25,667 --> 00:13:28,333
माफ करब, हमरा काम पर लवटे के जरूरत बा.
119
00:13:28,417 --> 00:13:31,208
हमार सखी सारा पागल हो गईल होई।
हम त बहुते दिन से दूर बानी.
120
00:13:31,250 --> 00:13:32,875
माफ करब, वैसे भी राउर प्रेमिका...
121
00:13:32,917 --> 00:13:34,208
-एक चचेरा भाई के।
-...चिंतित होखे के चाहीं।
122
00:13:34,250 --> 00:13:35,333
वैसे भी...
123
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
समय कवनो वस्तु ना ह,
124
00:13:37,917 --> 00:13:39,000
ई त एगो उपहार ह।
125
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
रउरा इनेज के बात सुनत बानी?
126
00:13:44,792 --> 00:13:46,083
जवना दिन से हमार जनम भइल रहे।
127
00:13:46,667 --> 00:13:47,958
गंभीरतापूर्वक?
128
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
ई चिक बहुत बढ़िया बा, ओकरा से प्यार करीं।
खासकर के उनुकर आवाज।
129
00:13:50,667 --> 00:13:53,667
असल में हम उनुकर बात सुनत बानी
मुख्य रूप से उनुका आवाज खातिर।
130
00:13:55,167 --> 00:13:56,208
बहुत अच्छा!
131
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
का?
132
00:13:58,417 --> 00:14:00,042
हमरा के कबो केहू अयीसन नईखे बतवले।
133
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
इंतजार करीं...
134
00:14:04,667 --> 00:14:06,333
का रउवा इनेज बानी?
135
00:14:09,083 --> 00:14:11,333
हमरा त विश्वास नइखे होखत, साँचहू? कुछ कह दीं।
136
00:14:11,417 --> 00:14:12,667
हम कहत बानी।
137
00:14:12,708 --> 00:14:14,125
मजाक नइखे, रउरा त...
138
00:14:14,500 --> 00:14:17,375
वाह हऽ! का हम तोहरा के गले लगा सकेनी?
हमरा के माफ करीं।
139
00:14:17,417 --> 00:14:19,708
-पक्का।
-वैसे भी लईकी, धन्यवाद।
140
00:14:20,167 --> 00:14:23,708
सचहूं, हम राउर सबसे बड़ प्रशंसक हईं.
141
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
सच्चो? हमरा लागल कि ऊ बात केहू ना सुने.
142
00:14:25,917 --> 00:14:29,333
कईसे? हमरा आला पॉडकास्ट पसंद बा।
लोग एहमें अधिका ईमानदार होला.
143
00:14:29,417 --> 00:14:32,875
आ 12 गो बिलार वाला लेडी के साथे वाला
तू प्रलोभन के बारे में पूछले रहलू।
144
00:14:32,917 --> 00:14:35,750
-एकदम ठीकठाक।
-गीज, तू त सचहूँ ऊ बात सुनत बाड़ू.
145
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
हमरा सुनल पसंद बा
आम लोग के कबो-कबो।
146
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
का रउवा हमार बात सुनल चाहब?
147
00:14:46,167 --> 00:14:47,833
का रउवा एगो साधारण इंसान हईं?
148
00:14:49,333 --> 00:14:51,292
मत बताईं कि रउरा नइखीं जानत कि हम के हईं.
149
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
ना, हम टीवी ना देखनी।
150
00:14:54,833 --> 00:14:57,875
हमरा के माफ करीं। सब केहू अयीसन कहेला।
151
00:15:00,583 --> 00:15:02,500
अरे, रउरा सचहूँ कवनो अंदाजा नइखे कि हम के हईं.
152
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
का हमरा करे के चाहीं?
153
00:15:05,042 --> 00:15:06,417
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
154
00:15:07,792 --> 00:15:11,167
आमतौर पर हमहीं हईं
साक्षात्कार देबे के कहल गइल.
155
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
ठीक।
156
00:15:13,833 --> 00:15:16,792
रउरा त जानते बानी कि का, अभी
हम खुदे रिकार्डिंग कर रहल बानी आ...
157
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
I’m not sure कि साँचहू अइसन बा कि ना
अब हमरा खातिर बढ़िया बा.
158
00:15:19,375 --> 00:15:20,750
रउरा लगे अउरी कई गो फॉलोअर्स रहित.
159
00:15:20,792 --> 00:15:23,292
-हमरा फॉलोअर्स के कवनो परवाह नइखे.
-आ रउरा का परवाह बा?
160
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
ईमानदारी के बात बा।
161
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
जब तक दर्द ना होखे।
162
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
का रउरा एकरा खातिर तइयार बानी?
163
00:15:30,917 --> 00:15:32,792
दिलचस्प, दर्दनाक रूप से ईमानदार होखे के चाहीं.
164
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
मक्स, नरक के बा।
165
00:15:39,333 --> 00:15:40,417
आवत बाड़ू का?
166
00:15:40,458 --> 00:15:42,750
हमेशा से कहे के मन करत रहे।
अगिला वेज तक एडिओस?
167
00:15:42,792 --> 00:15:43,792
हम आवत बानी.
168
00:15:44,792 --> 00:15:48,417
ओह! रगाजो, रगाजो फेलिप के बा!
169
00:16:00,167 --> 00:16:01,583
आ जा, सारा!
170
00:16:01,625 --> 00:16:04,167
भाड़ में जाओ, हम तोहरा से बात नइखी चाहत, बुझात बा?
171
00:16:04,417 --> 00:16:05,500
हमरा के माफ करीं।
172
00:16:05,625 --> 00:16:08,458
कोबरा हमनी के दर में आधा कटौती कईलस
तोहरा चलते।
173
00:16:12,250 --> 00:16:14,167
रउरा त नइखीं जानल चाहत
मक्स के साथे कइसे चलल?
174
00:16:14,208 --> 00:16:15,917
भाड़ में जाओ, अगर रउरा एह पल दूर ना जाईं त...
175
00:16:15,958 --> 00:16:17,250
ठीक बा, हमरा मालूम बा।
176
00:16:19,375 --> 00:16:20,500
हमरा के माफ करीं।
177
00:16:20,875 --> 00:16:22,083
हम त बेकार बानी।
178
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
हम काम पर चूस लेनी।
179
00:16:23,542 --> 00:16:26,917
हम अपना सबसे बढ़िया दोस्त के फेल हो जानी।
दू गो गाड़ी के दुर्घटनाग्रस्त कर दिहनी,
180
00:16:26,958 --> 00:16:30,750
सब एके दिन के बा। हमरा नइखे मालूम, सारा,
हमरा में कुछ गड़बड़ी बा.
181
00:16:32,542 --> 00:16:33,542
आगे बढ़ीं।
182
00:16:34,750 --> 00:16:36,167
सुरंग में रोशनी।
183
00:16:37,292 --> 00:16:39,542
का हमहीं अकेले बानी
एह मुहावरा से मोहित हो गइल बानी?
184
00:16:41,417 --> 00:16:45,708
अइसन लाग सकेला कि सुरंग के...
कुछ सीमा के प्रतीक ह,
185
00:16:45,917 --> 00:16:48,917
जाल, जवना जगह पर रउरा फंस गइल रहीं,
186
00:16:49,042 --> 00:16:51,042
आ जवना से रउरा उतर नइखीं सकत.
187
00:16:51,083 --> 00:16:52,875
क्लास्ट्रोफोबिक्स के एगो बुरा सपना।
188
00:16:53,083 --> 00:16:55,292
आ तब एगो रोशनी लउकेला।
189
00:16:55,917 --> 00:16:59,292
पता चलल कि सुरंग कबो जाल ना रहे,
190
00:16:59,417 --> 00:17:01,208
लेकिन बस रास्ता से गुजरे के बा।
191
00:17:01,625 --> 00:17:04,833
आ कि सैकड़न से,
हजारन संभावित सुरंग, के बा
192
00:17:05,583 --> 00:17:08,833
रउआ उहे चुनले बानी जवना से बाहर निकले के रास्ता बा।
193
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
इनेज के ह।
194
00:17:17,750 --> 00:17:20,916
आ हम त सचहूँ सोचनी
रउरा कवनो अंदाजा ना रहे कि हम के हईं.
195
00:17:21,208 --> 00:17:23,458
का अब हमरा से मिले के ना रहे?
196
00:17:24,625 --> 00:17:26,166
I’m late, सितारन के सौभाग्य.
197
00:17:30,833 --> 00:17:34,792
ना माक्स, हमरा ई बहुते चाहत रहे
साक्षात्कार हमरा खातिर, हमरा पॉडकास्ट खातिर.
198
00:17:49,333 --> 00:17:51,333
लाज। हो सकेला कि मजा आ गइल होखी.
199
00:17:51,958 --> 00:17:53,792
अडियोस ए वेज, इनेज के बा।
200
00:19:30,500 --> 00:19:32,917
कुछ रैप करीं एडजियो, आ जा।
201
00:19:33,250 --> 00:19:35,208
कुछ रैप करीं एडजियो, आ जा।
202
00:19:35,250 --> 00:19:37,542
लोग सोचेला कि लड़ाई पर हमनी के उछाल करेनी जा
203
00:19:37,583 --> 00:19:40,375
आ फ्रीस्टाइल राजा के जिनगी ह,
प्रसिद्धि आ वित्तके बारे में बतावल गइल बा
204
00:19:40,417 --> 00:19:42,875
जीत से बाकिर जब हम विस्तार से बताइब
205
00:19:42,917 --> 00:19:47,042
बहुत पल रहे
फ्रीस्टाइल करे में हमरा लाज लागत रहे।
206
00:19:49,375 --> 00:19:50,417
धन्यवाद बा रउरा सभे के!
207
00:19:53,333 --> 00:19:54,375
लोग!
208
00:19:54,875 --> 00:19:57,583
हम हर गिग पर कर देनी
आ आजुओ कवनो अलगा नइखे.
209
00:19:57,667 --> 00:20:00,917
का इहाँ केहू बा जे...
फ्रीस्टाइल में हमरा से सामना कइल पसंद बा?
210
00:20:03,083 --> 00:20:04,375
आ जा, जा!
211
00:20:09,500 --> 00:20:11,250
लेडीज पहिले, एकरा खातिर जाईं!
212
00:20:28,958 --> 00:20:31,792
हम कवनो बेवकूफ चुत ना हईं
I’ve been thru fucking lot, के बा
213
00:20:31,833 --> 00:20:34,042
आ रउरा हमरा के गोली मारल चाहब.
214
00:20:39,625 --> 00:20:42,292
अरे चिक, तू हमरा लीग में खेलल चाहत बाड़ू
215
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
लेकिन रउरा के देखत बानी
हम देखत बानी कि तू कमजोर बाड़ू
216
00:20:45,333 --> 00:20:47,208
रउरा आपन तकनीक सोचले बानी
ब्लेड जइसन तेज रहे
217
00:20:47,250 --> 00:20:50,250
लेकिन तोहार जीभ उलझ गईल
जइसे कि राउर बेनी.
218
00:20:51,167 --> 00:20:54,875
उ त’ आसान बा. ऊ का हऽ?
पोलैंड के निकी मिनाज, ई ट्वाट के ह?
219
00:20:55,000 --> 00:20:57,292
तू गूंगा आ मोट बाड़ू, का करीं?
220
00:20:57,333 --> 00:21:00,292
माफ करीं कि रउरा अपना बुद्धि से मोट बानी
221
00:21:00,750 --> 00:21:03,000
ओही लीग ना, एके वजन ना
222
00:21:03,042 --> 00:21:05,917
हम ऊ सब हमार ले लेत बानी, तू हमार साथी ना हउअ
223
00:21:06,042 --> 00:21:08,500
हमरा के सही संबोधित करीं, कठिन सोचीं,
224
00:21:08,542 --> 00:21:10,958
हम त बकवास ना देनी, तू रिटार्ड,
225
00:21:11,042 --> 00:21:12,292
तोहार मम्मी कहाँ बाड़ी?
226
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
रउरा लागत बा कि रउरा बेहतर बानी?
227
00:21:14,417 --> 00:21:17,208
तू त एगो कमबख्त बीटा हउअ.
228
00:21:17,250 --> 00:21:19,917
हमार देह आ दिमाग में आग
हमरा त ई के बहुत कुछ मिलल बा
229
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
पैनल हमरा दिमाग में अक्षर निहन चलत बा
आ विचार थ्रू आ पीछे चलत बा.
230
00:21:25,083 --> 00:21:27,708
अब सस्ता भावना ना होई।
231
00:21:28,667 --> 00:21:30,667
प्रलोभन खातिर प्रलोभन!
232
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
अब सस्ता भावना ना होई।
233
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
प्रलोभन खातिर प्रलोभन!
234
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
यार, हम सोचले रहनी कि हम तहरा के कमबख्त मार देब
जब तू हमरा के धक्का देके बाहर निकालले रहलू।
235
00:21:43,750 --> 00:21:45,042
-माँफ करीं।
-अरे लइकी लोग।
236
00:21:45,167 --> 00:21:46,375
-प्रणाम।
-ग्रोसज के बा?
237
00:21:46,417 --> 00:21:48,167
हँ, अउरी के? मांस में बा।
238
00:21:48,208 --> 00:21:51,125
-तू लइका के बढ़िया से देखा दिहनी।
-धन्यवाद!
239
00:21:51,167 --> 00:21:52,792
त रउरा कुछ रिकार्ड तक कइले बानी?
240
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
-हँ, फोन पर।
-मस्त, एकदम सही बा।
241
00:21:54,875 --> 00:21:57,875
मक्स, चाभी पास, 1999 के बा।
हम गाड़ी में बइठ के सुने जाइब।
242
00:21:58,000 --> 00:22:00,542
-गीज, माफ करब।
-हम एकर हिसाब लगा सकत रहनी।
243
00:22:02,292 --> 00:22:04,917
सुनऽ, हमरा ई पाल मिलल बा, ग्रजेश, देखत बाड़ऽ...
244
00:22:05,958 --> 00:22:07,417
तोहार दोस्त मेधावी बा।
245
00:22:07,542 --> 00:22:10,042
-इहाँ का कर रहल बाड़ू?
-एह बकलोल के गलती बा.
246
00:22:10,583 --> 00:22:14,792
एक बेर उनुका वीडियो में भाग लेले रहनी
आ ऊ हमरा के रैप के प्रशंसक समझत बा.
247
00:22:15,333 --> 00:22:19,250
-आ तू त नइखऽ?
-ना।
248
00:22:19,292 --> 00:22:20,917
सेलिन डायोन के बात सुनत बानी।
249
00:22:20,958 --> 00:22:25,708
आऊच, सेलिन डायोन के बा?
मम्मी जब हम लइका रहनी त उनकर बात सुनत रहली।
250
00:22:25,958 --> 00:22:30,375
-सॉरी, सारा देखले बानी का?
-हँ, ऊ तनी देर पहिले इहाँ रहली।
251
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
ऊ त चल गइल बाड़ी...
252
00:22:32,958 --> 00:22:34,250
-उहाँ के बा।
-ऊहाॅंं?
253
00:22:34,292 --> 00:22:35,792
-हॅंं।
-धन्यवाद।
254
00:22:38,917 --> 00:22:40,167
सब लोग के नमस्कार बा।
255
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
इहाँ के इनेज हउवें.
256
00:22:43,542 --> 00:22:47,333
-हम मैक्स वाइगोडा के साथे बानी...
-नमस्कार बा।
257
00:22:47,375 --> 00:22:52,375
...जे ईमानदार होखे के वादा कइले रहले
उनुका सोशल मीडिया से अधिका बा.
258
00:22:53,625 --> 00:22:54,833
-मैक्स के बा।
-हॅंं?
259
00:22:55,833 --> 00:22:59,375
राउर सबसे बड़ प्रलोभन का बा?
260
00:23:01,417 --> 00:23:04,125
हमेशा उहे होखे के जवन हमरा लगे नईखे हो सकत।
261
00:23:04,708 --> 00:23:08,417
त, मिस्टर कबो संतुष्ट ना भइले?
262
00:23:08,708 --> 00:23:11,458
बाहर देखल जाव! इनेज के बा!
263
00:23:14,750 --> 00:23:16,833
आ जा, नीचे उतर जा।
264
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
ठीक बा, अगर रउरा जानल चाहत बानी कि...
265
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
एक बेर एगो लइकी रहे।
266
00:23:29,417 --> 00:23:31,292
मारिया के बा।
267
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
उनुका सीमा तूड़े के बहुत शौक रहे।
268
00:23:34,500 --> 00:23:37,042
उ एह पुल के रेल पर चल सकत रहली
269
00:23:37,500 --> 00:23:39,542
आ जोर-जोर से हँसत रहेला।
270
00:23:39,875 --> 00:23:41,208
सरासर पागलपन के बा।
271
00:23:41,583 --> 00:23:45,458
त मैक्स वाइगोडा एक बेर प्यार में रहले।
272
00:23:47,208 --> 00:23:48,333
किलर हैशटैग के बा।
273
00:23:50,042 --> 00:23:53,292
-उनकर का भइल?
-एह बारे में बात करे के जरूरत नइखे।
274
00:23:54,083 --> 00:23:55,167
ई बात युगों पहिले के ह।
275
00:23:55,542 --> 00:23:58,542
लेकिन एतना दिन ना भईल कि एगो लईकी से मुलाकात भईल
276
00:23:58,583 --> 00:24:02,125
एगो गदा के पीछे के आँगन में,
सीप से हमरा के गला घोटे के कोशिश करत।
277
00:24:02,750 --> 00:24:05,417
ई उचित नइखे. हम तोहार जान बचा लेहनी।
278
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
हँ, राउर आपन जिनिगी.
279
00:24:06,875 --> 00:24:08,167
एहिजा आवऽ।
280
00:24:12,625 --> 00:24:13,917
चलीं एकरा के हमेशा खातिर बनावल जाव.
281
00:24:14,917 --> 00:24:17,250
अरे, लवबर्ड लोग के।
282
00:24:18,375 --> 00:24:20,417
त, हमरा जगह पर एगो आफ्टर खातिर ऊपर आ रहल बानी?
283
00:24:20,583 --> 00:24:23,000
-हमनी के तहरा जरूरत के सब कुछ मिल गईल बा।
-ना, धन्यवाद, हमनी के...
284
00:24:23,167 --> 00:24:25,375
-प्रबंधित कर सकेला।
-आ जा, हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब।
285
00:24:25,417 --> 00:24:26,708
डेराए के ना चाहीं!
286
00:24:26,792 --> 00:24:28,917
हमनी के नारीवादी हईं जा ना मैक्स?
287
00:24:28,958 --> 00:24:29,958
-पक्का बात बा।
-हॅंं।
288
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
-हँ, ठीक बा, ई सब नारीवादी हवें।
-जब तक उ लोग ना होखे।
289
00:24:33,125 --> 00:24:37,250
-हॅंं।
-ना मतलब ना। चलीं इहाँ से बकवास निकलल जाव.
290
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
-अरे।
-बाए।
291
00:24:39,542 --> 00:24:40,792
बाद में।
292
00:24:41,417 --> 00:24:45,000
अरे, इनेज के ह। वैसे, 1999 में भइल रहे।
दुपहरिया एक बजे से पहिले ना उठल बानी.
293
00:24:48,875 --> 00:24:52,833
-कोई अंदाजा नइखे कि ऊ का बात करत बा.
-शायद ओकर डिक 1 से पहिले ऊपर नइखे?
294
00:24:56,792 --> 00:24:59,917
-यीशु, सारा, हम तोहरा से प्यार करेनी।
-के जानत बा।
295
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
-हम शायदे एह बाइक के सवारी कर सकेनी।
-भाड़ में जाओ, हम काहे...
296
00:25:03,042 --> 00:25:05,375
-हाई हील्स पर लगावल जाला?
-हम हाई हील्स काहे पहिनले बानी?
297
00:25:05,417 --> 00:25:07,250
हमनी के बाइक काहे चलावत बानी जा?
298
00:25:07,292 --> 00:25:10,750
हमरा लागल कि हमार कर्तव्य एही तक सीमित बा
कॉफी, लंच सेट, 1999 के बा।
299
00:25:10,792 --> 00:25:13,042
आ होटल आरक्षण के काम कइल जाला.
-बइठ जा।
300
00:25:16,167 --> 00:25:17,208
तू त अधीर हो गइल बाड़ू।
301
00:25:17,583 --> 00:25:18,958
जनवरी के पूरब में बइठल बानी।
302
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
-आ ऊ त’ जाहिर बा...
-ज़ोंबी जोन के बा।
303
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
चकित?
304
00:25:24,833 --> 00:25:27,125
हर बात के बारे में हमरा मालूम बा
ऑफिस में चलत बा।
305
00:25:39,917 --> 00:25:42,708
इहाँ के ई लइकी ज़ोंबी-लैंड छोड़ के चल जाले
आ उड़ के चल जाला।
306
00:25:42,833 --> 00:25:46,417
-त रउरा के निकाल दिहल गइल बा?
-बिल्कुल उल्टा बा।
307
00:25:47,667 --> 00:25:48,958
सोना के टिकट मिल गईल।
308
00:25:51,542 --> 00:25:53,375
सिंड्रेला के आपन राजकुमार मिल गइल?
309
00:25:53,833 --> 00:25:56,333
उ लोग हमनी के दर्शन के सराहना कईले।
310
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
हमरा दौड़े के जरूरत बा।
311
00:25:59,292 --> 00:26:00,417
ऊ पहिरले बानी?
312
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
एकरा में का गलती बा?
313
00:27:32,917 --> 00:27:34,125
हमनी के इहाँ का बा?
314
00:27:35,292 --> 00:27:36,792
सबसे पहिले त...
315
00:27:37,917 --> 00:27:41,708
-एडिटा के साथे लंच, 2.30 बजे के बा।
-एकरा के रद्द कर दीं।
316
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
-प्रायोजकन से बात कइल जाला.
-यीशु के बा!
317
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
कॉफी?
318
00:27:49,292 --> 00:27:50,708
ठीक बा, हमरा लगे एगो आइडिया बा।
319
00:27:52,792 --> 00:27:54,625
चलीं, प्रलोभन के मैराथन करावल जाव.
320
00:27:56,875 --> 00:27:58,042
आगे बढ़ीं।
321
00:28:00,500 --> 00:28:03,708
एगो प्रलोभन लेके आवत बानी
आ रउरा ओकरा सामने झुक जानी.
322
00:28:04,833 --> 00:28:05,917
एक तरह के खेल होला.
323
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
त हमनी के कठोर हो रहल बानी जा?
324
00:28:12,292 --> 00:28:13,917
लेकिन, रउआ देखत बानी, इनेज,
325
00:28:13,958 --> 00:28:18,000
हमार कवनो ना
प्रलोभन जनता खातिर उपयुक्त बा।
326
00:28:20,167 --> 00:28:23,042
तेज गाड़ी, सुन्दर मेहरारू,
स्पिफी आउटफिट के बा।
327
00:28:24,583 --> 00:28:26,292
हम कुछ सोच के आ जाईं.
328
00:28:30,625 --> 00:28:32,583
एक शर्त प बा।
329
00:28:34,417 --> 00:28:35,917
प्रलोभन खातिर प्रलोभन।
330
00:28:36,833 --> 00:28:39,750
एह साल के विजेता,
331
00:28:40,042 --> 00:28:42,208
मक्स वाइगोडा के ह।
332
00:28:43,458 --> 00:28:49,042
-इहाँ रउआ बानी। बधाई बा, मेक्स के।
-बहुत बहुत धन्यवाद, आंद्रेय,
333
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
एह पुरस्कार खातिर दिहल गइल बा.
334
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
बहुत अच्छा!
335
00:28:51,292 --> 00:28:52,833
ई एगो खास पल बा आ...
336
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
शब्दन खातिर भटक गइल बानी
लेकिन सबसे जादा हम चाहत रहनी कि...
337
00:28:56,667 --> 00:28:58,875
समय खातिर धन्यवाद देबे के मन कइलस,
338
00:28:59,083 --> 00:29:01,417
एक संगे बितावल साल के बात बा।
339
00:29:01,750 --> 00:29:06,250
अब तक हम सब कुछ करत रहनी ह
हमरा के करे के कहल गइल रहे,
340
00:29:08,125 --> 00:29:09,708
आ आजु हम जवन चाहत बानी ऊ करत बानी.
341
00:29:11,458 --> 00:29:14,292
हमरा के माफ करऽ,
बाकिर प्रलोभन बहुते मजबूत बा.
342
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
इनेज के ह।
343
00:29:20,458 --> 00:29:23,833
-ई त’ सेलिन ना हई।
-21वीं सदी के ह, मक्स.
344
00:29:23,917 --> 00:29:24,917
ठीक से राखल।
345
00:29:38,042 --> 00:29:40,458
नीमन! तू त बढ़िया काम कर रहल बाड़ू!
346
00:29:40,708 --> 00:29:42,625
अब दूसरा के। आ सभे दोहरावत बा.
347
00:29:51,833 --> 00:29:54,625
जब काया के गीत में जइसन
तू हमरा संगीत के लाइक ना देत बाड़ू
348
00:29:54,667 --> 00:29:57,125
रउआ जानल चाहत बानी कि हम केकरा संगे सेक्स करेनी
जइसे कि बियॉन्से...
349
00:30:27,708 --> 00:30:29,542
-कोई तरीका नइखे!
-अब काट लीं।
350
00:30:31,375 --> 00:30:35,667
अब आँख पर पट्टी ले लीं।
त तीन... दू... एक।
351
00:30:50,583 --> 00:30:52,417
कोहनी के सीधा रखे के चाहीं।
352
00:31:09,417 --> 00:31:12,083
धन्यवाद आ अलविदा।
353
00:31:12,958 --> 00:31:14,750
मक्स, के पुरस्कार दिहल गइल.
354
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
धन्यवाद!
355
00:31:47,708 --> 00:31:51,292
मक्स के बा! हमरा त अंदाजा ना रहे कि तू एतना गोल-मटोल बाड़ू।
356
00:31:58,833 --> 00:32:00,250
का ऊ फिलिप हउवें?
357
00:32:02,542 --> 00:32:04,000
फिलिप फुटबॉल खेलले रहले?
358
00:32:06,083 --> 00:32:07,792
ऊ वाकई में प्रतिभाशाली रहले.
359
00:32:08,708 --> 00:32:10,542
आ ऊ लोग मक्स से अविभाज्य रहे।
360
00:32:11,167 --> 00:32:14,167
-हमरा कवनो अंदाजा ना रहे कि दुनु जाना मिलल बाड़े।
-हँ, बाकिर...
361
00:32:15,500 --> 00:32:17,875
अचानक से फिलिप चल गईले।
362
00:32:18,375 --> 00:32:19,958
बिना अलविदा तक कहले।
363
00:32:21,125 --> 00:32:22,208
राउर का मतलब बा?
364
00:32:23,167 --> 00:32:24,667
हम ना जनेलीं।
365
00:32:26,125 --> 00:32:28,292
बाकिर रउरा त ओह लोग के कोच रहनी.
366
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
पुरान जमाना के।
367
00:32:32,958 --> 00:32:36,750
सूट में बहुते लईका समझावत बाड़े
असली फुटबाल के का मतलब होला.
368
00:32:38,208 --> 00:32:41,708
अब हम इहाँ बानी, एह सब से दूर,
369
00:32:41,750 --> 00:32:43,458
बाकिर लड़त रहऽ.
370
00:32:46,500 --> 00:32:48,792
हमरा त विश्वास नइखे होत. शैतान के बात करीं!
371
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
फिलिप के!
372
00:32:53,250 --> 00:32:55,792
भाई, तू हमार एकाउंटेंट जइसन लागत बाड़ू।
373
00:32:56,125 --> 00:32:58,375
मक्स, इहाँ आ जा,
देखऽ के हमनी के मुलाकात कर रहल बा।
374
00:33:11,292 --> 00:33:13,208
मक्स, ई कवनो बढ़िया विचार नइखे.
375
00:33:13,292 --> 00:33:15,833
-का रउवा हमरा खातिर चिंता बा?
-हमरा के एगो ब्रेक दे दीं।
376
00:33:16,333 --> 00:33:18,167
-फिलिप हमार मालिक हउवें.
-अभी तक ना।
377
00:33:19,292 --> 00:33:20,667
तू अब हमरा खातिर काम कर रहल बाड़ू.
378
00:33:29,167 --> 00:33:30,875
ना, ई दोस्ताना लड़ाई ह।
379
00:34:22,458 --> 00:34:24,833
-वाह, वाह, हम त खाली स्पैरिंग कर रहल बानी!
-ना, मक्स!
380
00:34:51,042 --> 00:34:52,125
सुनीं।
381
00:34:52,208 --> 00:34:54,292
आज एकदम निष्पक्ष ना रहे।
382
00:34:55,208 --> 00:34:56,500
बाकिर एकर हकदार बा.
383
00:34:56,583 --> 00:34:58,042
ऊ त’ भयानक चुभन ह.
384
00:34:58,583 --> 00:34:59,875
हमेशा से अईसने रहल बा।
385
00:35:00,333 --> 00:35:02,417
आ ऊ अपना के श्रेष्ठ मानत रहले.
386
00:35:04,250 --> 00:35:06,417
ऊ त पुरान जमाना के दोस्त ह?
387
00:35:07,042 --> 00:35:08,417
तू त अतना नाक वाला बाड़ू.
388
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
ऊ फोटो हम क्लब में देखले रहनी।
389
00:35:16,000 --> 00:35:18,083
ऊ लइकी तनी हमरा जइसन लउकत बिया ना?
390
00:35:22,750 --> 00:35:25,417
तू त अउरी सुन्दर बाड़ू.
391
00:35:28,958 --> 00:35:32,833
मक्स, हम काम पर बानी.
392
00:35:33,833 --> 00:35:35,167
हमरा के माफ करीं।
393
00:35:36,292 --> 00:35:38,167
प्रलोभन के हम ना रोक पवनी।
394
00:35:47,250 --> 00:35:49,542
36 के बा?
395
00:35:50,708 --> 00:35:52,375
-का?
-रउरा साइज के बा?
396
00:35:54,542 --> 00:35:55,917
38 जइसन अधिका बा.
397
00:36:01,375 --> 00:36:03,708
हम कवनो बेवकूफ चुत ना हईं
I’ve been thru fucking lot, के बा
398
00:36:03,792 --> 00:36:06,250
आ तू हमरा के गोली मारल चाहत बाड़ू,
बाकिर रउरा लगे कवनो गोला नइखे.
399
00:36:06,292 --> 00:36:08,708
हम कवनो बेवकूफ चुत ना हईं
I’ve been thru fucking lot, के बा
400
00:36:08,750 --> 00:36:11,375
आ तू हमरा के गोली मारल चाहत बाड़ू,
बाकिर रउरा लगे कवनो गोला नइखे.
401
00:36:20,375 --> 00:36:21,750
प्रलोभन खातिर प्रलोभन...
402
00:36:21,792 --> 00:36:25,333
-बकवास यार, तू हमनी के डेरा देले बाड़ू।
-हम, तू?
403
00:36:26,500 --> 00:36:29,500
-यार, फ्रिज से एगो बियर पकड़ लीं।
-हाय, यार लोग।
404
00:36:29,542 --> 00:36:30,625
हिया के बा।
405
00:36:32,000 --> 00:36:34,833
-हमरा नइखे बुझात कि का से शुरुआत करीं.
-जइसे, शुरुआत भइल।
406
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
ठीक बा, क्लब के ऊ वीडियो याद बा?
407
00:36:39,750 --> 00:36:41,542
-हँ...
-अभी अभी
408
00:36:41,583 --> 00:36:43,417
एकरा के 50 लाख व्यूज मिलल बा।
409
00:36:43,458 --> 00:36:44,792
-ना!
-मजाक नइखे करत।
410
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
-सब बढ़िया बा?
-हँ, लाजवाब बा।
411
00:36:55,792 --> 00:36:57,417
-अभी खतम नइखे भइल.
-ना?
412
00:36:57,833 --> 00:37:00,333
-ग्रोस हमरा साथे एगो अनुबंध कइले बाड़न.
-ना!
413
00:37:00,375 --> 00:37:01,917
-हमरा एडवांस में पईसा मिल गईल।
-ना!
414
00:37:01,958 --> 00:37:06,208
-हम एह छेद से बाहर निकल रहल बानी।
-ना!!! चकनाचूर हो रहल बा!
415
00:37:18,917 --> 00:37:22,208
रउरा त शर्म नइखे लागत
दू गो के साथे करे खातिर?
416
00:37:22,417 --> 00:37:25,750
यार, त्रिकोण एगो भींजल सपना ह
हर चूजा के।
417
00:37:26,167 --> 00:37:27,333
हर एक ना, हमरा अनुमान बा।
418
00:37:27,708 --> 00:37:30,125
एकएक गो। अगर ऊ दोसरा तरह से कहत बाड़ी त झूठ बोलत बाड़ी.
419
00:37:30,292 --> 00:37:31,500
रउरा त लागत नइखे कि...
420
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
शोषण कइल जाला?
421
00:37:34,000 --> 00:37:36,792
रउरा त ओह लोग के शोषण करे के बा,
ना कि एकरा उल्टा।
422
00:37:37,500 --> 00:37:38,708
शायद रउरा सही कहत बानी.
423
00:37:39,083 --> 00:37:40,667
सारा, माफ करीं, हमनी के जरूरत बा?
424
00:37:41,417 --> 00:37:44,000
मम्मी फोन कइली
आ हमरा कुकुर के चले के जरूरत बा.
425
00:37:44,042 --> 00:37:46,542
देख के सीखीं।
426
00:37:59,292 --> 00:38:02,417
बढ़िया कोट बा। कहाँ से मिलल बा?
427
00:38:02,500 --> 00:38:03,917
धन्यवाद, हम उधार ले लेले बानी।
428
00:38:03,958 --> 00:38:05,917
बाकिर हम एकरा के देखत बानी
जइसे हम कवनो प्रतियोगिता में जात होखीं.
429
00:38:05,958 --> 00:38:07,500
गीज, ऊ चैनल ह का?
430
00:38:08,000 --> 00:38:10,167
-का हम कर सकत बानी?
-हम एगो राक्षस बनवले बानी।
431
00:38:10,292 --> 00:38:11,792
हँ, ई दर्द हमरा मालूम बा.
432
00:38:11,875 --> 00:38:13,083
बाद में!
433
00:39:24,917 --> 00:39:26,917
"तू एकर हकदार रहलू मक्स."
434
00:39:31,208 --> 00:39:32,417
का रउरा एकर हकदार रहनी?
435
00:39:37,542 --> 00:39:38,625
बइठ जाइए।
436
00:39:44,625 --> 00:39:46,250
हम तहरा के कुछ देखावल चाहत बानी.
437
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
अरे भाड़ में जाओ।
438
00:39:58,375 --> 00:39:59,833
हम तहरा के अयीसन काहें देखवनी?
439
00:40:02,583 --> 00:40:05,125
केहू भेजत रहेला
अइसन प्रोडक्शन के पेपर के दिहल जाला.
440
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
ई कवनो असामान्य बात नइखे.
441
00:40:07,667 --> 00:40:12,000
हमनी के लगभग रोज कुछ निंदा मिलेला,
सेक्स टेप, धोखा देवे वाला सितारन के सबूत।
442
00:40:12,083 --> 00:40:13,917
ई सिनेमा कुछ अलगे बाड़ी सँ.
443
00:40:14,417 --> 00:40:15,750
रउरा पत्रकार बने के चाहत बानी?
444
00:40:16,042 --> 00:40:17,375
जाके ओकरा से बात करऽ।
445
00:40:17,417 --> 00:40:19,625
ओकरा के मना लीं कि ऊ रउरा के आपन कहानी बतावे.
446
00:40:21,833 --> 00:40:24,250
-ई त बा...
-हँ, इमोजी के नीचे चेहरा।
447
00:40:24,458 --> 00:40:28,917
रउरा त देर हो गइल बा. फ्रिज पर निर्देश दिहल गइल बा।
लइका आधा घंटा पहिले खइले रहे।
448
00:40:29,000 --> 00:40:31,625
7 बजे नहाए के बा।
449
00:40:32,417 --> 00:40:34,542
उनकर दवाई इहाँ बा।
450
00:40:34,583 --> 00:40:37,542
एगो अउरी साँझ के करेला,
चाहे ऊ कवनो बात कहसु.
451
00:40:38,833 --> 00:40:39,833
ऊ के ह?
452
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
हँ, काहे कि हम...
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,958
-... इहाँ नइखीं आइल कि...
-"हले में मदद करीं,” ना?
454
00:40:48,958 --> 00:40:50,167
भाड़ में जाओ!
455
00:40:50,583 --> 00:40:53,167
ई गंदा ऐप बड़ समय चूस लेला।
456
00:40:53,208 --> 00:40:55,292
हमरा त’ मालूम होखे के चाहीं.
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
457
00:40:55,375 --> 00:40:58,292
द नीडल, मार्टा चोसीजस्का के नाम से जानल जाला
तोहार पता हमरा के देले बानी।
458
00:40:58,375 --> 00:41:01,333
-रउरा ग्लैम के हईं?
-आ तू मैक्स वाइगोडा के चचेरा भाई हउअ?
459
00:41:01,625 --> 00:41:02,833
मक्स से का चाहीं?
460
00:41:02,875 --> 00:41:06,500
हमरा मक्स से कुछुओ ना चाहीं।
हम तहरा से बात करे के चाहत रहनी।
461
00:41:10,083 --> 00:41:12,792
-निजी में बा।
-हड़बड़ात बानी, चलत बानी।
462
00:41:12,833 --> 00:41:16,500
ठीक बा, ई एगो फिल्म निर्माण के बात बा,
जवना में रउरा भाग लिहले बानी.
463
00:41:16,583 --> 00:41:18,667
रउरा कवनो फिलिम में खेलले बानी?
464
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
एगो खास बात बा.
465
00:41:22,417 --> 00:41:24,375
चेहरा के जगह इमोजी के संगे।
466
00:41:26,250 --> 00:41:27,958
आपन बकवास इहाँ से निकाल लीं।
467
00:41:28,125 --> 00:41:32,333
-हम त बस मदद कइल चाहत बानी.
-अब आपन बकवास इहाँ से निकाल लीं! बकवास बंद हो जाला
468
00:41:32,375 --> 00:41:34,250
-हमरा घर से।
-हम तहरा से भीख मांगत बानी, सचमुच।
469
00:41:34,292 --> 00:41:35,750
-अबहिं!
-पाँच मिनट के समय दे दीं!
470
00:41:35,792 --> 00:41:36,875
बकवास बंद हो जाला!
471
00:41:38,958 --> 00:41:41,125
गीज, हमरा विश्वास नइखे होत
हमनी के ई सब बर्दाश्त कर सकेनी जा।
472
00:41:41,250 --> 00:41:44,083
हमनी के ना कर सकीं जा. बाकिर जल्दिए.
473
00:41:46,833 --> 00:41:48,417
हमरा तहरा के कुछ देखावे के बा।
474
00:41:57,833 --> 00:41:59,083
ई त’ मैक्स के चचेरा भाई ह.
475
00:41:59,208 --> 00:42:00,833
एगो नौसिखिया प्रभावशाली लोग।
476
00:42:02,625 --> 00:42:04,417
अरे, रउरा ई बात कइसे जानत बानी?
477
00:42:05,083 --> 00:42:07,542
उ पार्टी में रहली
क्लब में, याद बा?
478
00:42:10,042 --> 00:42:12,792
हमरा नइखे बुझात कि का करीं.
पता ना मक्स के मालूम बा कि ना।
479
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
पता ना, शायद ओकरा के बता दीं.
480
00:42:15,500 --> 00:42:19,208
त हमरा मैक्स वाइगोडा जाए के बा
आ ओकरा के एगो सिनेमा देखाईं जवना में ओकर चचेरा भाई...
481
00:42:19,250 --> 00:42:22,083
कवनो लईका के चोद के ओकरा के बतावेला:
“देखऽ, एकरा खातिर कुछ करऽ”?
482
00:42:22,167 --> 00:42:26,833
अइसन ना, बाकिर ऊ लोग के जानत बा,
हो सकेला कि ऊ मदद कर सके.
483
00:42:27,417 --> 00:42:29,708
पता ना, अगर केहू...
हमरा साथे अइसन सिनेमा रहे,
484
00:42:29,792 --> 00:42:32,375
हम ना चाहब कि केहू एकरा के देखे,
खासकर के मक्स के बा.
485
00:42:32,417 --> 00:42:35,458
ठीक बा, हमनी के दुनिया के बचावत रहब जा
काल्हु के होखे वाला बा. आज...
486
00:42:35,792 --> 00:42:37,083
पार्टी के बा!
487
00:42:37,375 --> 00:42:38,792
हमनी के मुँह में घुस गइल!
488
00:42:45,125 --> 00:42:46,625
पार्टी के ओर से!
489
00:43:00,250 --> 00:43:02,250
एहो। यो!
490
00:43:22,375 --> 00:43:24,875
ओह! 36 के बा!
491
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
-त फिट बा?
-उहम के बा।
492
00:43:26,375 --> 00:43:29,500
अरे आवऽ! हमरा त मिल गइल बा!
493
00:43:47,458 --> 00:43:50,167
ऊपर खींच के ले आवऽ। लोग, रउआ इहाँ बानी?
494
00:43:52,500 --> 00:43:57,708
ठीक बा, सारा इहाँ बाड़ी, हमार खोज,
रउरा खातिर उनकर ताजा वीडियो।
495
00:43:57,833 --> 00:43:59,042
चलीं, लुढ़क के चलल जाव!
496
00:44:01,750 --> 00:44:03,917
हम कवनो बेवकूफ चुत ना हईं
I’ve been thru fucking lot, के बा
497
00:44:03,958 --> 00:44:06,542
आ रउरा हमरा के गोली मारल चाहत बानी,
बाकिर रउरा लगे कवनो गोला नइखे.
498
00:44:06,583 --> 00:44:09,000
हम कवनो बेवकूफ चुत ना हईं
I’ve been thru fucking lot, के बा
499
00:44:09,042 --> 00:44:11,625
आ रउरा हमरा के गोली मारल चाहत बानी,
बाकिर रउरा लगे कवनो गोला नइखे.
500
00:44:25,500 --> 00:44:27,375
प्रलोभन खातिर प्रलोभन!
501
00:44:27,417 --> 00:44:30,208
अब सस्ता भावना ना होई।
502
00:44:30,708 --> 00:44:32,500
प्रलोभन खातिर प्रलोभन!
503
00:44:34,125 --> 00:44:36,292
जब काया के गीत में जइसन
तू हमरा संगीत के लाइक ना देत बाड़ू
504
00:44:36,333 --> 00:44:39,667
रउआ जानल चाहत बानी कि हम केकरा संगे सेक्स करेनी
जइसे कि बियॉन्से, बास, बास, बास...
505
00:44:53,500 --> 00:44:57,083
ब्रूडरशाफ्ट के बा! पोलिश तरीका से, रउरा त जानते बानी?
506
00:49:34,583 --> 00:49:35,625
सारा के बा!
507
00:49:38,542 --> 00:49:40,167
सारा, उठ जा।
508
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
भाड़ में जाओ, तू चाहत बाड़ू कि हम ऊ सब साफ कर दीं?
509
00:49:49,167 --> 00:49:50,458
हमार फोन कहाँ बा?
510
00:49:59,625 --> 00:50:00,625
प्रणाम?
511
00:50:03,792 --> 00:50:04,833
भाड़ में जाओ!
512
00:50:05,875 --> 00:50:08,292
हम अस्पताल में बानी।
सारा के कुछ गड़बड़ बा।
513
00:50:08,750 --> 00:50:11,292
रऊआ जानतानी। काल्हु रात ऊ कवनो समय ना गँववली.
514
00:50:11,333 --> 00:50:14,125
मेक्स, बकवास, उ गहन देखभाल में बाड़ी.
515
00:50:15,750 --> 00:50:17,042
का ई एतना खराब बा?
516
00:50:17,083 --> 00:50:20,250
हमरा त नइखे मालूम. उ लोग ओकरा के जिंदा कर रहल बाड़े।
का रउवा आ सकत बानी?
517
00:50:20,292 --> 00:50:22,375
-कृप्या।
-भयानक पल।
518
00:50:22,417 --> 00:50:26,083
-परिवार के मुद्दा, रउरा त जानते बानी. गम्भीर।
-हमरा त बहुते बढ़िया नइखे लागत.
519
00:50:26,250 --> 00:50:31,250
हमार बात सुनीं। सकारात्मक सोचे के बा। का रउरा कर सकीलें
शाम के ड्रॉप बा?
520
00:50:31,833 --> 00:50:32,833
ठीक।
521
00:51:07,417 --> 00:51:11,167
-एक सेकंड रुकऽ। का रउरा परिवार के हईं?
-ना, एगो दोस्त।
522
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
का हम ओकरा के देख सकत बानी?
523
00:51:12,792 --> 00:51:14,458
हम ओकरा के इहाँ ले आवे वाला आदमी से कहनी कि
524
00:51:14,542 --> 00:51:16,583
हमनी के सिर्फ परिवार के जानकारी देवेनी।
525
00:51:16,625 --> 00:51:18,125
ओकर माई रास्ता में बाड़ी।
526
00:51:18,708 --> 00:51:20,042
कृपया, वापस घरे चल जाइए।
527
00:51:37,042 --> 00:51:39,958
केहू कुछ जोड़ दिहलस
पार्टी में उनुका पीये के आ...
528
00:51:40,042 --> 00:51:42,458
सब दवाई के दुकान के साथे
हम काल्ह ले लेले रहनी, जानत बाड़ऽ।
529
00:51:42,542 --> 00:51:45,250
बाकिर कहाँ? हमनी के पार्टी में?
530
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
हमरा मालूम बा, दोस्त लोग ही।
531
00:51:52,417 --> 00:51:54,125
नरक, अइसन काम के करेला?
532
00:51:54,250 --> 00:51:56,292
रउरा लागत बा कि रउरा लोग के जानत बानी आ फेर...
533
00:51:56,792 --> 00:51:58,417
अइसने बात हो जाला।
534
00:51:58,958 --> 00:52:00,167
डर से डर लागे के बा।
535
00:52:03,958 --> 00:52:05,292
मक्स, एगो बात अउरी।
536
00:52:14,500 --> 00:52:15,792
कइसे मिलल?
537
00:52:24,042 --> 00:52:25,458
ई तहार चचेरा भाई ह।
538
00:52:30,583 --> 00:52:31,708
राइबका के बा?
539
00:52:39,125 --> 00:52:41,375
केहू ओकरा के इंटरनेट पर ब्लैकमेल कर देला.
540
00:52:45,958 --> 00:52:48,750
पता ना, माफ करब,
हमरा त रउरा के अतना ना बतावे के चाहत रहे.
541
00:52:48,833 --> 00:52:51,708
बाकिर रउरा त जानते बानी, सारा के साथे,
काल्हु पार्टी में भइल,
542
00:52:51,792 --> 00:52:53,917
अगर हम रहनी त जानल चाहब
543
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
बस हम केहू दोसरा के नइखीं जानत.
हमरा त बुझात ना रहे कि का करीं.
544
00:52:57,583 --> 00:52:58,833
श्हह के बा।
545
00:53:00,667 --> 00:53:01,958
हमरा के देखऽ।
546
00:53:04,542 --> 00:53:05,833
इहाँ रउआ सुरक्षित बानी।
547
00:53:06,167 --> 00:53:07,667
रउरा त कवनो खतरा नइखे.
548
00:53:09,583 --> 00:53:11,125
आ जा, आसान बा।
549
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
मक्स के बा।
550
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
मक्स के बा।
551
00:53:19,917 --> 00:53:21,708
मक्स, हमरा के छोड़ दीं। मक्स के बा।
552
00:53:21,833 --> 00:53:22,833
मक्स के बा!
553
00:53:24,833 --> 00:53:25,833
हमरा के माफ करीं।
554
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
हमरा बहुते माफी चाहत बानी.
555
00:53:29,000 --> 00:53:30,375
हमरा त चले के बा।
556
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
हम त ओकर ख्याल राखब।
557
00:53:39,917 --> 00:53:43,375
जानत बाड़ऽ का? हमरा त बुरा लागत बा
आ साथे-साथे बढ़िया भी।
558
00:53:43,708 --> 00:53:46,125
-हम त अतना भाग्यशाली ना रहनी।
-हे भगवान!
559
00:53:47,958 --> 00:53:51,042
कवना दुनिया में रहत बाड़ू भउजी?
100% सीधा बा?
560
00:53:52,625 --> 00:53:54,292
एतना आन्हर नफरत।
561
00:53:54,333 --> 00:53:57,625
जइसे हम प्रजाति खातिर खतरा बानी
जवन वैसे भी हमरा मदद के बिना,
562
00:53:57,667 --> 00:53:59,083
टिड्डी निहन प्रजनन करेला।
563
00:54:01,125 --> 00:54:05,750
लोग बस हर बात से डेरात बा कि...
ना बोलेला, ना चलेला आ ओह लोग जइसन लउकेला.
564
00:54:05,792 --> 00:54:06,792
एहिजा आवऽ।
565
00:54:07,417 --> 00:54:08,417
आऊच बा!
566
00:54:09,292 --> 00:54:11,917
आ जा, हिले मत,
एकर अंत तेजी से हो जाई।
567
00:54:12,042 --> 00:54:15,250
राजनेता लोग से अयीसन कहीं
जे एह डर पर जियत बा.
568
00:54:18,208 --> 00:54:19,875
इंद्रधनुष तोहरा के परेशान करेला?
569
00:54:21,333 --> 00:54:22,750
के माध्यम से चमकत बा?
570
00:54:25,333 --> 00:54:26,708
एकरा के चमके दीं।
571
00:54:32,833 --> 00:54:34,042
एहिजा आवऽ।
572
00:54:38,500 --> 00:54:40,208
सावधान, ई संक्रामक बा.
573
00:55:37,833 --> 00:55:40,792
कथित तौर पर हमनी के दुनिया के बोध होला
हमनी के प्रतिबिंब के रूप में।
574
00:55:41,875 --> 00:55:47,375
हमार खुशी, दुख आ डर जियत बा
जवन वास्तविकता हमनी के घेरले बा ओहमें.
575
00:55:48,417 --> 00:55:52,125
समय हमनी से शुरू होला आ खतम होला।
576
00:55:53,208 --> 00:55:55,208
कबो-कबो त आँख बंद कइल काफी हो जाला
577
00:55:55,583 --> 00:55:58,167
आ सब कुछ धुंधला हो जाला।
578
00:55:59,000 --> 00:56:03,792
दुख आ पीड़ा गायब हो जाला,
आ अकेलापन वांछनीय बा
579
00:56:03,833 --> 00:56:07,042
जवना जगह पर केहू ना होखे
आ कुछुओ मौजूद नइखे.
580
00:56:07,833 --> 00:56:09,167
आँख बंद करऽ,
581
00:56:09,958 --> 00:56:11,250
अपना साँस रोक लीं,
582
00:56:12,208 --> 00:56:13,417
कम से कम कुछ समय खातिर।
583
00:56:14,375 --> 00:56:17,708
अइसन जगह पर जहाँ रउरा शुरुआत कर सकीलें
सब कुछ खरोंच से लेके।
584
00:57:43,500 --> 00:57:45,000
मार्जेना के बा!
585
00:58:09,542 --> 00:58:13,167
मक्स के बा?
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
586
00:58:13,375 --> 00:58:15,208
बोनजोर इनेज के बा!
587
00:58:15,292 --> 00:58:17,042
-तू त शानदार लागत बाड़ू।
-धन्यबाद।
588
00:58:17,083 --> 00:58:18,583
उहे जवन रउरा आ फिलिप के ह.
589
00:58:19,042 --> 00:58:21,417
इहाँ रउआ बानी। हम एगो ब्रांड के प्रचार करेनी।
590
00:58:22,500 --> 00:58:23,708
का रउरा एगो पेय चाहब?
591
00:58:24,625 --> 00:58:27,875
-ना, धन्यवाद बा।
-एर, हमरा के एगो दे द, हमार मतलब बा...
592
00:58:31,667 --> 00:58:32,667
इटैलियन के बा।
593
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
का?
594
00:58:36,792 --> 00:58:39,250
रउरा शायद ना सोचत बानी
हम तहरा पीछे चले खातिर इहाँ आइल बानी?
595
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
रूक।
596
00:58:50,375 --> 00:58:53,042
शायद रउरा हमरा पीछे-पीछे चलल होखब?
597
00:58:54,458 --> 00:58:55,542
इनेज के...
598
00:58:57,833 --> 00:58:59,125
हमरा त अईसन नईखे लागत।
599
00:58:59,375 --> 00:59:02,208
तू हमरा के अइसे देखत बाड़ू जइसे
हम पिछला साल के डायर के कलेक्शन रहनी।
600
00:59:03,750 --> 00:59:09,333
लानत बा। बस अबहीं पीये के बा
601
00:59:10,125 --> 00:59:12,875
हमनी के रोचक दोस्ती के अंत हो गईल।
602
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
रउरा सभे के, मक्स.
603
00:59:24,875 --> 00:59:25,958
काफी बढ़िया बा।
604
00:59:27,167 --> 00:59:28,708
फिलिप के विंटेज के जानकारी हो जाई।
605
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
फिलिप के त...
606
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
उनुका सबकुछ मालूम बा।
607
00:59:34,458 --> 00:59:36,625
आदम के समय के एगो वंश के पेड़।
608
00:59:37,250 --> 00:59:40,750
प्राचीन, रोमन जड़ के बा।
609
00:59:41,375 --> 00:59:44,792
पतला, सुन्दर, 1999 के बा।
धूप से चकनाचूर अँगुरी, नाक के।
610
00:59:46,500 --> 00:59:48,958
रउरा त जानते बानी कि बाबूजी हमरा के का देले रहले
611
00:59:49,083 --> 00:59:50,875
हमार 16वां जन्मदिन खातिर?
612
00:59:53,542 --> 00:59:55,417
राई के वोदका के एगो बोतल।
613
00:59:57,333 --> 00:59:58,667
"पीऽ बेटा!"
614
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
"जयकारा!"
615
01:00:00,958 --> 01:00:04,250
उ सचमुच कहले रहले।
616
01:00:04,292 --> 01:00:07,792
ठीक बा, मक्स। रउरा त बहुते हो गइल बा
आज खातिर। कृप्या।
617
01:00:12,667 --> 01:00:13,958
अरे, इनेज के बा!
618
01:00:14,083 --> 01:00:17,208
-हम नेग्रोनी के साथे एगो सौदा कइले बानी।
-बधाई बा। बेहतरीन।
619
01:00:17,250 --> 01:00:20,167
का? शायद रउरा सोचत होखब
रउरा एकर श्रेय के हकदार बानी?
620
01:00:22,250 --> 01:00:24,042
आ प्रलोभन खातिर प्रलोभन...
621
01:00:26,833 --> 01:00:28,542
सबके बहुत पसंद आइल।
622
01:00:31,458 --> 01:00:32,833
हमहूॅंं।
623
01:00:37,625 --> 01:00:39,125
शुभ रात बा, मक्स।
624
01:05:12,917 --> 01:05:14,333
-एहो।
-एहो।
625
01:05:14,458 --> 01:05:16,958
सुनले बानी राउर सिनेमा मिलल बा
बढ़िया समीक्षा कइल जाला.
626
01:05:17,083 --> 01:05:20,542
हमरा पक्का उम्मीद बा कि अयीसन होई, लेकिन...
“प्रलोभन खातिर प्रलोभन”...
627
01:05:21,208 --> 01:05:22,458
हमहूँ एहमें भाग लेले रहनी।
628
01:05:22,500 --> 01:05:26,542
-राऊर खूब-खूब धन्यवाद।
-का अब रउरा हमरा खातिर काम कर सकीलें?
629
01:06:24,250 --> 01:06:26,917
अइसन सुन्दर मेहरारू
अकेले ना होखे के चाहीं.
630
01:06:28,250 --> 01:06:29,542
तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
631
01:06:30,542 --> 01:06:33,042
सुनऽ, काल्हु खातिर माफी माँगे के चाहत बानी.
632
01:06:33,667 --> 01:06:35,458
लाइन के ऊपर चल गइनी, हमरा मालूम बा।
633
01:06:36,667 --> 01:06:40,375
हम त ठेका के जश्न मनवनी।
का रउवा हमरा के माफ कर सकेनी?
634
01:06:42,500 --> 01:06:43,708
हम तहरा के माफ कर रहल बानी.
635
01:06:46,417 --> 01:06:50,208
रउरा त गजब के लागत बानी.
फिलिप एगो भाग्यशाली कमीना ह।
636
01:06:51,500 --> 01:06:53,167
एकरा के रोक दिहल जाव. फिलिप हमार मालिक हउवें.
637
01:06:54,208 --> 01:06:55,500
रउरा ईर्ष्या नइखे करत ना?
638
01:06:56,292 --> 01:06:59,458
हम त बस एगो लइका हईं जे बहकावे के कोशिश करत बानी
एगो लइकी जेकरा के ऊ बहुते पसंद करेला
639
01:06:59,542 --> 01:07:01,417
एक तरह से ऊ कर सकेला.
640
01:07:01,458 --> 01:07:04,083
अइसन मरद बाड़े जे...
कविता लिखे के आ सेरेनेड गावे के।
641
01:07:04,708 --> 01:07:05,833
हम जूता खरीदत बानी।
642
01:07:07,083 --> 01:07:09,583
-लक्ष्य हमेशा एके जइसन रहेला।
-बिछवना?
643
01:07:12,333 --> 01:07:13,417
प्यार।
644
01:07:17,250 --> 01:07:18,333
प्यार?
645
01:07:20,708 --> 01:07:22,833
का रउरा सचहूँ लागत बा कि हम मेहरारूवन के शोषण करेनी?
646
01:07:25,125 --> 01:07:28,875
भा शायद एकर उल्टा बा?
भा शायद उ लोग हमरा पईसा के इच्छुक बाड़े।
647
01:07:30,292 --> 01:07:32,667
उ लोग चोदे के चाहत बाड़े
कवनो जानल मानल खिलाड़ी भा...
648
01:07:33,500 --> 01:07:36,250
जानत बाड़ऽ, स्रोत के दोहन करीं.
649
01:07:37,208 --> 01:07:38,917
शायद रउरा गलत मेहरारू चुनत बानी?
650
01:07:42,375 --> 01:07:43,917
चलीं समुद्र तट के किनारे टहलल जाव.
651
01:07:44,000 --> 01:07:45,792
तू बता देबऽ कि हम का गलत करत बानी।
652
01:07:49,625 --> 01:07:51,417
फिलिप वैसे भी व्यस्त बाड़े।
653
01:08:08,292 --> 01:08:11,417
शायद अंत में शायद
हम तोहरा के बाहर निकाल सकेनी, हं?
654
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
रउरा त जानते बानी...
655
01:08:15,333 --> 01:08:16,667
शायद एक दिन, लेकिन...
656
01:08:17,332 --> 01:08:20,250
एतना हो रहल बा अब हमार जिनिगी,
रउरा त सबसे बढ़िया जानत बानी,
657
01:08:21,207 --> 01:08:24,292
हमरा कुछ जगह के बहुत जरूरत बा
एह सब से दूर होखे खातिर।
658
01:08:24,417 --> 01:08:29,332
त धन्यवाद, बाकिर ना, धन्यवाद.
659
01:08:29,875 --> 01:08:32,375
शायद रउरा लइकिन के शौकीन बानी, हं?
660
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
का?
661
01:08:34,792 --> 01:08:36,832
का रउरा कोशिश कइल चाहब?
662
01:08:37,375 --> 01:08:40,625
-हम, तू आ सारा...
-मैक्स के बा।
663
01:08:41,500 --> 01:08:43,707
हम मजाक करत रहनी! अरे आवऽ!
664
01:08:46,375 --> 01:08:47,542
रउरा कइसन लागत बा?
665
01:08:49,792 --> 01:08:51,917
अच्छा, हमरा अनुमान बा कि हमरा बस...
666
01:08:52,957 --> 01:08:55,457
हमरा जवन चाहीं ऊ खाली रउरा...
खाली अपना खातिर।
667
01:08:58,292 --> 01:09:00,082
-विशेष रूप से बा।
-मेक्स...
668
01:09:09,417 --> 01:09:11,292
का कर रहल बाड़ू ?! का हो रहल बा?
669
01:09:11,332 --> 01:09:13,332
-कुछ नइखे होखत।
-मक्स बा!
670
01:09:13,667 --> 01:09:16,082
मक्स, का कर रहल बाड़ू?!
671
01:09:16,292 --> 01:09:18,000
-श्श्ह, चुपचाप बा।
-मक्स बा!
672
01:09:32,292 --> 01:09:35,000
मजबूत, बाकिर कुशल ना.
673
01:09:50,125 --> 01:09:52,625
चुप रहऽ! शांत।
674
01:09:57,958 --> 01:09:59,458
शांति, चूत के बा।
675
01:10:34,958 --> 01:10:35,958
मक्स के बा।
676
01:10:37,833 --> 01:10:39,083
मक्स के बा!
677
01:10:43,375 --> 01:10:45,000
मक्स के बा!
678
01:19:26,292 --> 01:19:29,083
-उ चाहत रहली।
-कइसन लइकी, अविश्वसनीय बा।
679
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
-लेकिन दूसरा बेर बा!
-उही लइकी के साथे?
680
01:19:31,750 --> 01:19:33,667
ना, पहिले ई एगो लाल-सिर रहे।
681
01:19:35,500 --> 01:19:37,708
-उ ओकरा के सचमुच बढ़िया से चोदले।
-बहुत बढ़िया वीडियो बा।
682
01:19:48,833 --> 01:19:51,667
हम त एकरा से अवगत बानी!
683
01:22:34,125 --> 01:22:35,125
रउरा फेरु से?
684
01:22:37,583 --> 01:22:42,000
उठ के इंतजार करीं। हमरा मालूम बा कि तू उनुकर चचेरा भाई ना हउअ।
685
01:23:04,542 --> 01:23:05,542
हम झूठ ना बोलब।
686
01:23:06,333 --> 01:23:07,792
हम उनका पर मोहित हो गईनी।
687
01:23:08,333 --> 01:23:10,250
पहिले त मंत्रमुग्ध हो गइल.
688
01:23:12,375 --> 01:23:13,583
लेकिन इ सेक्स के?
689
01:23:15,208 --> 01:23:16,833
हमरा त ऊ बात याद नइखे आवत.
690
01:23:20,333 --> 01:23:22,208
तब हमरा मासिक धर्म भइल रहे आ...
691
01:23:22,708 --> 01:23:25,375
जानत बाड़ऽ कि हम सचेत रूप से सेक्स ना करीतीं।
692
01:23:29,292 --> 01:23:32,375
उहाँ एगो सफेद, साबर के सोफा रहे।
693
01:23:33,833 --> 01:23:35,375
गंदा हो गइल।
694
01:23:37,500 --> 01:23:39,792
उ हमरा के ब्लैकमेल करे लगले
ओकरा बाद के दिन,
695
01:23:39,833 --> 01:23:43,542
अगर हम ओकरा खातिर नया सोफा ना खरीदले रहतीं
सिनेमा ऑनलाइन हो जाता।
696
01:23:46,417 --> 01:23:47,417
का कइले बाड़ू ?
697
01:23:47,958 --> 01:23:50,250
हम ओकरा के 15 ग्रैंड देले रहनी।
698
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
हम बेताब हो गइल रहनी। लोन लेबे के पड़ल।
699
01:23:56,917 --> 01:23:59,208
ऊ हमरा के दिन में कुछ बेर फोन कर लेत रहले,
700
01:23:59,250 --> 01:24:02,083
हमरा के मैसेज भेज दीं
ऊ हमरा के तबाह कर देत रहले.
701
01:24:02,250 --> 01:24:04,417
अगर हम ओकरा के पईसा ना देले रहनी त
702
01:24:04,500 --> 01:24:07,125
हमार कैरियर खतम हो जाईत.
703
01:24:10,625 --> 01:24:13,375
हमरा त अतना लाज लागल।
हमरा त अंदाजा ना रहे कि का करीं।
704
01:24:15,833 --> 01:24:17,083
आ फेर?
705
01:24:17,958 --> 01:24:19,458
-का उ तोहरा के अकेले छोड़ देले बा?
-ना!
706
01:24:21,000 --> 01:24:22,292
ई ओतना आसान नइखे.
707
01:24:22,875 --> 01:24:26,000
हर बेर जब ओकरा कुछ ना कुछ चाहीं,
उ हमरा के ई वीडियो भेजत बाड़े।
708
01:24:26,042 --> 01:24:28,375
आ भेजत रहेला...
709
01:24:31,083 --> 01:24:32,500
बाकिर हम त कवनो बकवास ना देत बानी.
710
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
हमनी के एकर अंत करे के होई।
711
01:24:48,042 --> 01:24:52,250
तू अकेले नइखऽ। अगर रउरा एक में बानी त
एह सिनेमा के, चुप्पी बंद करऽ, हमनी के पीएम करीं.
712
01:25:03,917 --> 01:25:05,000
देखऽ।
713
01:25:06,417 --> 01:25:07,917
अधिका से अधिका हो रहल बा.
714
01:25:08,042 --> 01:25:10,042
-लड़कियन के...
-हमनी के ओकरा के मिल गइल बा.
715
01:25:11,375 --> 01:25:15,167
तू अकेले नइखऽ। अगर रउरा एक में बानी त
एह सिनेमा के, चुप्पी बंद करऽ, हमनी के पीएम करीं.
716
01:25:47,250 --> 01:25:48,333
भीतर आ जाइए।
717
01:27:07,958 --> 01:27:09,417
का रउरा एकरा बारे में बतियावल चाहत बानी?
718
01:27:09,917 --> 01:27:11,708
हम गदहा के बात ना करब।
719
01:27:12,042 --> 01:27:15,333
इनेज, याद राखीं, अगर फिलिप ना रहित त...
हम इहाँ ना रहतीं.
720
01:27:16,875 --> 01:27:20,083
बकवास, लइकी लोग, इहाँ आ जा,
हम उनुकर खाता हैक क देनी।
721
01:27:20,375 --> 01:27:21,417
एगो अउरी वीडियो।
722
01:27:21,458 --> 01:27:23,000
हम त नइखीं देखले. देखीं।
723
01:27:27,167 --> 01:27:28,375
अरे भाड़ में जाओ।
724
01:27:31,083 --> 01:27:32,750
हमरा मालूम बा कि के ह।
725
01:27:36,083 --> 01:27:38,208
रउरा त सोचे के पड़ी
ई गैर-व्यावसायिक रहे?
726
01:27:40,083 --> 01:27:42,208
पहिला शब्द ना
जवन हमरा दिमाग में आ गईल।
727
01:27:43,792 --> 01:27:47,208
एह सब के बावजूद रउरा बहुते बढ़िया काम कइनी.
728
01:27:49,375 --> 01:27:50,708
एगो कठपुतली खातिर?
729
01:27:54,958 --> 01:27:57,667
मार्ता, तू एह मेहरारू लोग के पीछे लुकाइल बाड़ू.
730
01:27:58,792 --> 01:28:01,750
तू हमरा के थाली में परोसले बाड़ू
ई जानत कि ऊ का कर सकेला.
731
01:28:01,792 --> 01:28:03,708
एही से फिलिप के राउर रक्षा करे के रहे.
732
01:28:06,000 --> 01:28:09,458
-हमनी के मतलब रहे कि बढ़िया काम करीं जा।
-तू जानत बाड़ऽ कि नीमन नीयत से का होला.
733
01:28:13,167 --> 01:28:15,750
प्रलोभन के पकड़ लीं
काहे कि हो सकेला कि फेर से अइसन ना होखे.
734
01:28:17,708 --> 01:28:19,750
देखीं, रउरा लगे अउरी प्रशंसक बाड़े
जवना से रउरा सोचत बानी.
735
01:28:26,958 --> 01:28:29,125
कुछ दोस्तन के यात्रा रहे।
736
01:28:31,000 --> 01:28:34,292
एगो खूबसूरत अपार्टमेंट किराया पर लेले रहनी
त सब लोग हमरा जगह पर बइठल रहे।
737
01:28:34,667 --> 01:28:38,000
बहुत मस्ती आ शराब के भाव।
738
01:28:39,042 --> 01:28:40,875
बस कुछ देर खातिर भुला जाए के मन कइलस,
739
01:28:41,625 --> 01:28:42,833
पागल होखे खातिर।
740
01:28:46,542 --> 01:28:49,458
आ कुछुओ हो गइल.
741
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
सबेरे कुछुओ याद ना आईल, लेकिन...
742
01:28:58,625 --> 01:29:00,333
हमरा मालूम रहे कि कुछ हो गईल बा।
743
01:29:03,667 --> 01:29:06,417
आ सचहूं, अबहीं ले हमरा पक्का विश्वास ना रहे
ऊ मैक्स रहले.
744
01:29:08,958 --> 01:29:10,917
काहे ना निकलल बाड़ू?
745
01:29:18,208 --> 01:29:21,000
अरे, के बा?
746
01:29:21,042 --> 01:29:24,917
छोट-छोट चूहा, हाय। हम का कहत बानी?
747
01:29:24,958 --> 01:29:27,333
-प्रणाम।
-प्रणाम।
748
01:29:27,708 --> 01:29:30,125
आ जूता के? केतना बेर
का हम उ बात दोहरा सकत बानी?
749
01:29:30,375 --> 01:29:31,542
हम थक गइल रहनी।
750
01:29:32,917 --> 01:29:37,083
वाह, ब्रावो, हमरा के पांच दे दीं।
751
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
ठीक बा, टी-रेक्स के टहले खातिर ले जाईं।
752
01:29:40,542 --> 01:29:43,542
-लेकिन लीला के...
-लेकिन ओकरा एकर बहुत जरूरत बा। झट से।
753
01:29:43,750 --> 01:29:44,750
देखऽ ऊ कइसे भीख मांगेला।
754
01:29:45,208 --> 01:29:47,792
माई भगवान, ओकरा करे के बा। अबहिं।
755
01:30:25,667 --> 01:30:30,417
-मिस्टर के बा। मक्स वाइगोडा के ह।
-हॅंं। एगो सिनेमा के बारे में हमार एगो मीटिंग बा।
756
01:30:30,917 --> 01:30:33,625
मिस्टर कोस्टलर सबकुछ के आयोजन कईले।
ऊ त इंतजार करत बा.
757
01:30:34,042 --> 01:30:35,250
कृपया, भीतर आ जाइए।
758
01:30:36,083 --> 01:30:37,083
धन्यवाद।
759
01:30:48,375 --> 01:30:50,917
-मारिया के बा।
-मैक्स वाइगोडा के बा।
760
01:30:51,000 --> 01:30:53,333
राउर सिनेमा देख के हमरा बहुते नीक लागेला.
761
01:30:53,500 --> 01:30:56,167
बढ़िया, काहे कि हमहूँ बहुते खुश बानी,
762
01:30:56,208 --> 01:30:59,042
आ हम त उत्तेजित भी हो गइल बानी
रउरा बारे में एगो सिनेमा बनावे खातिर.
763
01:31:03,500 --> 01:31:05,625
त, पहिला नाम के शब्द?
764
01:31:05,667 --> 01:31:07,833
-हँ, पक्का बा।
-सुनऽ, बइठ जा।
765
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
हमरा लगे एगो सामान्य अवधारणा बा।
हम चाहब कि रउरा एकरा के महसूस करीं.
766
01:31:11,542 --> 01:31:13,417
त रउरा एहसास हो जाला
सिनेमा का बारे में बा.
767
01:31:13,500 --> 01:31:16,542
एगो परिचय के संगे रखले बानी
हमरा मिलल उपलब्ध अभिलेखागार के आधार पर.
768
01:31:16,583 --> 01:31:19,500
सोचत बानी कि कवन अभिलेखागार बा.
769
01:31:19,708 --> 01:31:21,042
हम तहरा के आपन दे सकत रहनी।
770
01:31:21,542 --> 01:31:23,917
पहिले त हम चाहब कि ऊ एगो सरप्राइज होखे.
771
01:31:24,042 --> 01:31:26,583
दूसरा, रउरा त जानते बानी कि ई कइसे बा.
रउरा सभे ऑनलाइन मिल सकेला.
772
01:31:33,167 --> 01:31:34,708
ठीक बा।
773
01:31:50,333 --> 01:31:51,333
अरे!
774
01:31:52,125 --> 01:31:53,208
ऊ का हऽ?
775
01:31:57,042 --> 01:31:59,333
एकरा के बंद कर दीं! ऊ का होखे के चाहीं?
776
01:32:00,208 --> 01:32:02,208
अब एकरा के बंद कर दीं!
777
01:32:13,417 --> 01:32:16,917
-तू मल मचल बाड़ू!
-राइबका के बा?
778
01:32:17,750 --> 01:32:20,250
मगदा के बा? अगता के बा।
779
01:32:22,292 --> 01:32:24,833
-हमरा से का चाहत बाड़ू?
-सच्चाई के बात बा, मक्स।
780
01:32:26,333 --> 01:32:29,542
हम त साँच बतावत बानी. साँच त ई बा कि,
रउरा सभे में से हर एक के
781
01:32:30,458 --> 01:32:32,917
चाहत रहले कि एकरा के।
तू हमरा बिछौना पर कूद गइलू।
782
01:32:32,958 --> 01:32:34,542
रउरा कुछ ना कर सकीं.
783
01:32:37,917 --> 01:32:40,417
आह! मार्ता के बा!
784
01:32:40,625 --> 01:32:42,000
ऊ का बकवास बा?
785
01:32:42,042 --> 01:32:45,708
-तोहार अंत हो गइल, मक्स।
-रउरा केहू के खुश होखे के चाहीं
786
01:32:45,750 --> 01:32:47,750
तोहरा साथे खेलल चाहत रहे।
787
01:32:48,000 --> 01:32:50,375
ठीक बा लइकी लोग।
पारिवारिक मिलन खतम हो गइल बा.
788
01:32:51,167 --> 01:32:54,667
आ बस कुछ सलाह बा...
एह तरह के घटना से बचे के चाहीं.
789
01:32:54,750 --> 01:32:57,083
हम तहरा के झुंड से दूर पसंद करेनी।
मासिक धर्म के समन्वय आ सामान
790
01:32:57,125 --> 01:32:58,208
हमरा खातिर बढ़िया नइखे.
791
01:32:58,750 --> 01:33:00,125
मक्स के बा!
792
01:33:01,792 --> 01:33:03,750
राउर नया जिनगी एही दुआर से बहरी शुरू होला।
793
01:33:04,750 --> 01:33:07,625
हम समझत बानी कि रउरा हमरा किस्मत के कामना करत बानी.
बहुत बहुत धन्यवाद बा।
794
01:33:08,208 --> 01:33:09,417
शांति, चूतड़ के बा।
795
01:34:02,833 --> 01:34:05,083
हम अबहियों आँख बंद कर लेत बानी.
796
01:34:05,708 --> 01:34:08,083
कवनो गलती नइखे
अस्थायी चुप्पी में।
797
01:34:09,208 --> 01:34:10,333
भागे में।
798
01:34:11,667 --> 01:34:14,750
लेकिन अब हम चाहत बानी कि हमार आँख खुल जाव.
799
01:34:18,375 --> 01:34:19,750
सब कुछ खातिर।
800
01:34:26,375 --> 01:34:29,625
इनेज से एतना कुछ। अगिला वेज! तक ले
801
01:36:49,417 --> 01:36:51,417
अनुवाद कइले बाड़न: मार्सिन पिएचोटा
802
01:36:53,292 --> 01:36:55,292
{\an8}कास्ट के बा
803
01:37:18,417 --> 01:37:20,417
{\an8}द्वारा निर्देशित कइल गइल बा
804
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
{\an8}लिखले बानी
805
01:37:22,583 --> 01:37:24,583
{\an8}सिनेमैटोग्राफी के बारे में बतावल गइल बा
806
01:37:24,667 --> 01:37:26,667
{\an8}संगीत के बारे में बतावल गइल बा
807
01:37:26,750 --> 01:37:28,750
{\an8}के द्वारा संपादित कइल गइल बा
808
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
{\an8}ध्वनि के बा
809
01:37:30,917 --> 01:37:32,917
{\an8}द्वारा बनावल गइल बा
810
01:37:33,000 --> 01:37:35,000
{\an8}कार्यकारी निर्माता के बा